يكي از موضوعات جالب در علم زبان‌شناسي، واژه‌هاي موسوم به «نام‌آوا» هستند.

اين واژه‌ها شكل نوشتاري آواهايي هستند كه همه ما در زندگي روزمره‌مان آنها را شنيده‌ايم. اما جذابيت ماجرا در آنجاست كه بدانيم مردمان هر سرزمين، اين آواهاي يكسان را به گونه‌هاي متفاوتي شنيده‌اند و اشكال نوشتاري مختلفي را براي آنها برگزيده‌اند.

نوشته حاضر با استفاده از منابع اينترنتي كوشيده است ضمن دسته‌بندي اين نام‌آواها، شكل نوشتاري آنها را در زبانهاي مختلف جمع‌آوري كند. شايان ذكر است كه به علت محدوديتهاي رسم‌الخطي، همه زبانهاي غير فارسي و عربي، با استفاده از حروف انگليسي نمايش داده‌شده‌اند.

فهرست بعضي نام‌آواها در زبان انگليسي و معادل فارسي آنها

bang : محكم زدن
Bark: پوست كندن
belch : آروغ زدن
Blareصداي شيپور:
bling چشمك زدن:
bump ضربه زدن:
buzz وز وز:
clang صداي فلز:
clap دست زدن، كف زدن:
crack شكستن:
drip چكيدن قطره:
gasp نفس نفس زدن:
Grumble غرغر كردن:
gurgle غل غل كردن:
hum زمزمه:
ping-pong پينگ پونگ:
puff فوت كردن:
ring زنگ:
rustle خش خش:
scratch خراشيدن:
sigh آه كشيدن:
splash ترشح، پاشيدن:
squeal جيغ زدن:
tick-tock تيك تاك: